のだめカンタービレ<韓国語>
あたしは読書が好きで、どんなジャンルでも読みます。
入院していた時、『武士道』を読んでたら
回診にいらっしゃった担当医に「こんなの読んでるの?」って驚かれた経験があります。

マンガも結構読みます。
韓国に来る前にはまってて、まだまだ連載の続いてるものもあります。
リアル』『ブラックジャックによろしく』『金色のガッシュベル』『のだめカンタービレ』『風光る
サイコ』『遮那王』などなど…。
日本を発つぎりぎり前に、『のだめ…』と『ブラック…』の新刊が出たと聞いたけど
忙しくて時間がなかったので、読むのを断念。とっても後ろ髪を引かれました。

先日、お友達と遊んでいた時に、本屋に寄ってみました。
『日本のマンガで韓国語に訳されてるのを読むと、かなり勉強になるらしい』という言葉に
自分の好きな日本のマンガを探してみることにしました。
数分もしないうちに、『のだめカンタービレ』の韓国語版を見つけちゃいました。
それも日本での発売巻数と同じ13巻までッ!
一度は買うのを躊躇したけど、違う本屋に寄った時に1~7巻を大人買いしました。
c0017515_176527.jpg
韓国語訳されている日本のマンガは
サイズが一周り大きくて左開きだと聞いていたけど
『のだめ…』はサイズも開く方向も日本と同じでした。

韓国語で話をしている千秋先輩とのだめは、相変わらずです。
c0017515_1718317.jpg
日本で読んでいるので、韓国語でも雰囲気をつかみやすいです。

『のだめ用単語ノート』を作り、わからない単語を書き出していくと
日常で使えそうな表現がいっぱい出てきます。
自分で調べても分からない単語や表現は、学校で先生に質問してます。
先生は「マンガには辞書に載ってない表現があるから
分からない時は質問してね。」っておっしゃってくださったので
これからがんがん質問していこうと思っています。

これで日本に帰る頃には、韓国語で『のだめ…』を理解できるようになってるかも…。
がんばるぞぉ~、おぉ~ッ!



이 녀석…………この野郎
젠장……………ちくしょう
먹칠을 하다…(顔に)泥をぬる
제자로 삼다…弟子にする
빠지다…………熱中する・ハマる


…いつ使うんだ?
[PR]
by junexandrite | 2005-11-15 17:26 | 観・聴・読
<< 2005年紅白歌合戦 ティム・バートンのコープス・ブライド >>


エッセンシャルオイル(アロマセラピー)、一緒に住んでるくろねこむさし、アトピー、その他諸々の日常
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
ブログジャンル
カテゴリ
最新の記事
タグ
最新のトラックバック
BSD DUBU HOU..
from 名古屋グルメ食べ歩き 3000
東方神起研究
from 東方神起ファンクラブ
東方神起のリンク集
from 東方神起のサイト集情報
ロエベ
from ロエベ
全く新しいクラシック着う..
from au公式クラシック着うた『音..
『踊る』シリーズの新作?..
from 萌えきすとらBLOG
クラシックの奴って
from スナ惡のかわいそうなログ
韓国の中心で「ラッセラー..
from 諸葛川
届きました~(^O^)/
from ピ 韓国★ミーハー★Diary
かづきがハッチーに眉毛!
from なごやかなごやレコンキスタ!
謎がとけた。
from 今日も今日とて。
ミュージックバトン
from 海外生活のすすめ
ミュージックバトン、受け..
from 今日も今日とて。
ミュージックバトン、受け..
from 日刊モモレンジャー☆
血液型別ダイエットスーパ..
from ネット通販快適生活
夏の風物詩・幽霊よりも怖..
from ■Korea~n Garli..
LOHASな夏にキャンド..
from pure*pure カナダ
最近のこと。
from 今日も今日とて。
芸能人占いやってみた。
from ■Korea~n Garli..
ワタシってこんな人♪
from 日刊モモレンジャー☆
以前の記事
junexandrite的ツボ♥
お気に入りブログ
ライフログ
記事ランキング
その他のジャンル
外部リンク
ファン